Реализация постановления Правительства Республики Башкортостан от 29 декабря 2012 г. № 504 « О Республиканской целевой программе сохранения, изучения и развития языков народов Республики Башкортостан на 2012-2016 годы» в 2013 г.

Велись научные исследования в рамках следующих пунктов Программы:

1. П.2.2. «Обеспечение функционирования Центра лингвистики и информационных технологий»

(рук.: к.ф.н. Ф.Х. Гарипова, ГБНУ ИГИ РБ).

Результаты:

Согласно Плану мероприятий проведены исследовательские работы по 3 темам:

1. Изучение состояния терминотворческой работы на современном этапе.

- изучено состояние дел в области юридической терминологии башкирского языка;

- изучен опыт терминотворческой работы в Республике Татарстан и Турции.

2. Исследование ландшафтной лексики башкирского языка.

- проведен структурный, структурно-семантический анализ ландшафтной лексики башкирского языка в  сравнении с современными языками;

- определен ареал распространения лексем и особенности их соответствий в других родственных и неродственных языках;

- выявлен исконный и заимствованный пласт ландшафтной лексики.

3. Создание справочного картографического сервиса по башкирской диалектологии.

- оцифрован словарь диалектов башкирского языка и подготовлен к картографированию;

- велась работа по созданию базы данных по диалектам башкирского языка по следующим направлениям: фонетика, морфология, синтаксис, лексика.

Практическая значимость работы: позволяет выявить наиболее продуктивные способы образования новых терминов, выяснить целый ряд вопросов по лексико-семантической и исторической структуре башкирского языка, выявить историю и закономерность его развития, а также оптимизировать научные исследования в указанных областях.

Подготовлено:

3 статьи, 1 статья в зарубеж.издании.

П.3.1. «Исследование проблем развития государственных языков Республики Башкортостан»

(чл.-корр.АН РБ, д.п.н. М.А. Аюпов, ГБНУ ИГИ РБ).

Результаты:

• проведен анализ теоретико-методологических проблем государственных языков, особенностей их функционирования на территории РБ;
• исследована законодательная база в сфере языковой политики в России и за рубежом, а также практика применения государственных языков в регионах РФ;
• разработаны практические предложения и рекомендации для социальных институтов: семьи, образования, науки, здравоохранения, права, СМИ и т.д., а также органам государственной власти и управления РБ по проблемам функционирования и развития государственных языков РБ.

Подготовлено:

8 статей.

Большинство пунктов Республиканской программы были выполнены на базе компьютерной лаборатории Машинного фонда башкирского языка ИИЯЛ УНЦ РАН:

4. П.5.7. «Перевод картотеки отдела языкознания в базу машинного фонда башкирского языка»

Результаты:

• введены в базу Машинного фонда башкирского языка материалы 5000 карточек на букву “ҡ” (от слова ҡа-ҡа-ҡа до слова ҡәһәтлән) из бумажной картотеки отдела языкознания ИИЯЛ УНЦ РАН;
• разграничены омонимии введенного материала;
• проведена разметки лингвистического материала по источнику.

Степень внедрения: внедрено в информационной системе www.mfbl.ru

Подготовлено:

2 статьи.

5. П.5.8. «Сопровождение Машинного фонда и национального корпуса»

Результаты:

обеспечено бесперебойное функционирование информационной системы Машинный фонд башкирского языка, который имеет 7 крупных разделов, состоящих из нескольких баз данных, которые образуют подфонды единого Машинного фонда:

• подфонд генеральной картотеки;
• лексикографический подфонд;
• грамматический подфонд;
• подфонд каталога рукописных книг;
• подфонд каталога старопечатных книг;
• экспериментально-фонетический подфонд;
• диалектологический подфонд.

Общее количество обращений ко всем подфондам на обработку запросов за текущий год составило 175000 транзакций.

6. П.5.5. «Разработка интерфейса и программной части национального корпуса башкирского языка».

Результаты:

Разработаны интерфейс и программная часть информационной системы национального корпуса прозаических текстов башкирского языка.

Разработка представляет собой интегрированную систему, осуществленную на базе СУБД Оракл, является вторым направлением в отечественной корпусной технологии (после программных разработок компании Яндекс для корпуса русского языка). Интегрированная система состоит из двух блоков: пользовательский и администраторский. Пользовательский блок включает следующие возможности: определение пользовательского подкорпуса, поисковые средства: поиск словоформы, поиск леммы, поиск по семантике, поиск грамматических  категорий словоизменений, поиск грамматических подкатегорий, поиск сочетаний грамматических категорий, поиск сочетаний грамматических подкатегорий, поиск сочетаний словоформ, поиск сочетаний лемм, выдача списка небашкирской лексики (вкраплений по языкам источникам). Блок администратора позволяет редактировать и сопровождать работу информационной системы. Реализованный проект используется для привлечения иллюстративных материалов в подготовке многотомного академического словаря башкирского языка. Интерфейс проекта национального корпуса прозаических текстов Машинного фонда башкирского языка совершает 18000 транзакций в месяц.

Подготовлено:

14 статей.

7. П.5.1. «Создание корпуса прозаических текстов по современной башкирской литературе».

Результаты:

Разработана концепция национального корпуса прозаических текстов башкирского языка, содержащая текстовые базы данных с 20-х годов по 40-е годы ХХ века и с 40-х годов ХХ века по сегодняшний день. Корпус представляет лингвистически и экстралингвистически размеченную текстовую базу и поисковую систему, позволяющую производить гибкий поиск информации. Для корпуса разработаны системы морфологической и семантической разметки (лингвистичекие разметки). Отсканированы и распознаны тексты художественных произведений, изданных в 20-40-е годы ХХ века объемом 2 700 000 словоупотреблений. Проект корпуса разработан впервые и выставлен в сети Интернет для пользования по адресу http://mfbl.ru/bashkorp/korpus

8. П.3.8. «Проведение межрегиональной научно-практической конференции «Опыт реализации языковой политики в субъектах Российской Федерации»

Результаты:

Институтом социально-политических и правовых исследований РБ 31 октября 2013 г. проведена Межрегиональная научно-практическая конференция «Опыт реализации языковой политики в субъектах Российской Федерации». В конференции рассмотрены различные аспекты функционирования и развития языков в многонациональном государстве: в сферах духовной жизни, образования, межнационального общения, государственной политики, а также в области литературоведения и языкознания. Обсуждены вопросы политических, культурных и историко-теоретических параметров сохранения и развития родных языков и культур в условиях многонационального государства.

Материалы конференции изданы в сборнике:

Опыт реализации языковой политики в субъектах Российской Федерации. Материалы Межрегиональной научно-практической конференции (г. Уфа, 31 октября 2013 г.) / отв. ред. Г.С. Кунафин, Г.Ф. Хилажева; сост. А.Р. Мажитова. – Уфа: Восточная печать, 2013. – 288 с.